1
00:00:07,190 --> 00:00:08,557
[ПРЕЩИ]
2
00:00:08,591 --> 00:00:10,843
[ВИК]
3
00:00:10,877 --> 00:00:11,894
Суки.
4
00:00:11,928 --> 00:00:13,045
[БИЛ РЪМЖИ]
5
00:00:13,079 --> 00:00:14,713
Отдръпни се.
Пази се от това.
6
00:00:14,731 --> 00:00:16,181
Не приемам заповеди от вампири.
7
00:00:16,215 --> 00:00:17,483
Махни се от нея.
8
00:00:17,517 --> 00:00:18,767
Тара, той й спаси живота.
9
00:00:18,802 --> 00:00:20,886
След като той почти
по дяволите я уби.
10
00:00:20,904 --> 00:00:23,555
Ти си жив. Сладки Исусе.
СЕСТРА: Всичко наред ли е там?
11
00:00:23,573 --> 00:00:25,240
ЛАФАЙЕТ:
Да, тя имаше кошмар.
12
00:00:25,275 --> 00:00:26,558
Сук?
13
00:00:26,576 --> 00:00:30,412
кажи нещо
Увреден ли си мозък?
14
00:00:32,282 --> 00:00:33,332
аз...
15
00:00:33,366 --> 00:00:36,752
Трябва да говоря с Бил, насаме.
16
00:00:36,786 --> 00:00:39,738
Така че той може да завърши какво
той започна? По дяволите, не.
17
00:00:39,756 --> 00:00:41,540
Тара.
18
00:00:41,574 --> 00:00:43,208
Моля всички.
19
00:00:43,242 --> 00:00:45,961
Всички я чухте. Навън.
20
00:01:03,446 --> 00:01:05,364
страхуваш се от мен
21
00:01:06,482 --> 00:01:08,099
можеш ли да ме обвиняваш
22
00:01:09,068 --> 00:01:11,269
Никога не съм искал да те нараня.
23
00:01:14,991 --> 00:01:16,408
Не можех да спра.
24
00:01:16,442 --> 00:01:17,943
аз знам
25
00:01:17,961 --> 00:01:20,078
Не мога да върна
какво съм направил.
26
00:01:21,464 --> 00:01:24,616
Не, не можеш.
27
00:01:24,634 --> 00:01:28,503
Не знам как
да започна да ти прощавам.
28
00:01:28,538 --> 00:01:30,789
Не знам дали някога ще го направя.
29
00:01:30,807 --> 00:01:32,591
Има твърде много.
30
00:01:32,625 --> 00:01:35,260
Аз не питам
за твоята прошка.
31
00:01:36,980 --> 00:01:38,797
Не искам да ми бъде простено.
32
00:01:38,815 --> 00:01:40,816
От деня, в който се срещнахме,
33
00:01:40,850 --> 00:01:45,821
мина много време,
кървава битка.
34
00:01:47,306 --> 00:01:50,742
И продължавам да чакам
за да свърши,
35
00:01:51,744 --> 00:01:53,645
за да сме щастливи,
36
00:01:54,614 --> 00:01:57,282
да започнем живота си заедно
37
00:01:57,316 --> 00:02:02,421
като нормална двойка.
38
00:02:02,455 --> 00:02:04,823
Но никога няма да стане
да ни се случи, нали?
39
00:02:04,841 --> 00:02:07,292
Искам да имаш всичко това.
40
00:02:08,494 --> 00:02:11,463
Искам да лъжеш
на слънчева светлина.
41
00:02:12,765 --> 00:02:14,833
Имайте деца.
42
00:02:16,185 --> 00:02:18,003
Да остарееш с някого.
43
00:02:18,021 --> 00:02:20,639
Искам да имаш
живота, който заслужаваш.
44
00:02:23,726 --> 00:02:26,361
И не мога да ти го дам.
45
00:02:28,898 --> 00:02:30,015
[Рипане]
46
00:02:32,235 --> 00:02:35,854
Обичам те, Суки Стакхаус.
47
00:02:35,872 --> 00:02:37,990
И ще те обичам завинаги.
48
00:02:39,993 --> 00:02:42,177
и аз те обичам
49
00:02:52,371 --> 00:02:53,338
Бъдете в безопасност.
50
00:02:53,372 --> 00:02:55,057
[Рипане]
51
00:03:25,638 --> 00:03:27,756
[НА ДЖЕЙС ЕВЪРЕТ
„ЛОШИ НЕЩА“ ИГРАЯТ]
52
00:03:27,757 --> 00:03:37,757
Синхронизирано от honeybunny
www.addic7ed.com
53
00:04:56,245 --> 00:04:57,796
[КВИКАНЕ НА ПТИЦИ]
54
00:04:57,830 --> 00:04:59,664
СОФИ АН:
Това не е стая,
55
00:04:59,682 --> 00:05:01,466
това е шибан килер.
56
00:05:02,935 --> 00:05:05,670
Къде трябва да съм
да сложа моите птици? Хадли!
57
00:05:05,688 --> 00:05:07,939
Никога не си казвал, че тя ще отиде
да живееш с нас.
58
00:05:07,974 --> 00:05:09,524
Тя е моя съпруга, Талбот.
59
00:05:09,559 --> 00:05:11,777
Току-що придобихме
щата Луизиана.
60
00:05:11,811 --> 00:05:13,478
Мислех, че ще го направиш
беше развълнуван.
61
00:05:13,512 --> 00:05:15,230
развълнуван?
62
00:05:15,281 --> 00:05:17,783
Мозъците на Франклин
няма да се измие от спалното бельо за гости.
63
00:05:17,817 --> 00:05:20,452
Трябваше да погребвам върколаци
под беседката.
64
00:05:20,486 --> 00:05:23,205
И онази кучка Суки
— заложи Лорена.
65
00:05:23,239 --> 00:05:24,956
Имах достатъчно вълнения,
благодаря ви
66
00:05:24,991 --> 00:05:26,408
[ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК]
67
00:05:28,044 --> 00:05:29,194
[ИЗДИШВА]
68
00:05:29,212 --> 00:05:30,912
Те направиха голяма бъркотия,
нали?
69
00:05:32,882 --> 00:05:35,417
Е, поне си в безопасност.
70
00:05:36,535 --> 00:05:38,587
Това е най-важното за мен.
71
00:05:39,505 --> 00:05:40,589
Думи.
72
00:05:43,759 --> 00:05:46,761
О, нещата може да са
скоро се усложнява.
73
00:05:46,813 --> 00:05:50,816
Страхувам се, че действах донякъде
импулсивно, докато ме нямаше.
74
00:05:50,850 --> 00:05:53,051
какво направи
75
00:05:53,069 --> 00:05:54,219
Изплюй го.
76
00:05:54,237 --> 00:05:55,604
Убих магистъра.
77
00:05:56,939 --> 00:05:59,107
Той си го заслужаваше.
78
00:05:59,158 --> 00:06:00,575
Навън ли си
на шибания ти ум?
79
00:06:00,610 --> 00:06:02,327
Органът ще
никога не го приемай...
80
00:06:02,361 --> 00:06:03,495
Майната му на властта.
81
00:06:03,529 --> 00:06:05,063
Те няма да могат
да докажа нещо.
82
00:06:05,081 --> 00:06:06,498
Уверих се в това.
83
00:06:06,532 --> 00:06:08,700
Държиш се като
столетно дете.
84
00:06:08,734 --> 00:06:10,068
отпуснете се!
85
00:06:10,086 --> 00:06:12,671
Вече изпратих половин милион
доларов чек към AVL
86
00:06:12,705 --> 00:06:15,040
в подкрепа на техните глупави
Поправка за правата на вампирите.
87
00:06:15,074 --> 00:06:16,791
Не можете да си купите изход
от всичко.
88
00:06:16,843 --> 00:06:19,410
Разбира се, че мога.
Това е Америка.
89
00:06:19,428 --> 00:06:21,346
Простете за прекъсването,
Ваше Величество.
90
00:06:23,216 --> 00:06:26,518
Има една кучка
в кабинета си.
91
00:06:27,470 --> 00:06:31,089
Върви, докато гледам жена ти.
92
00:06:33,759 --> 00:06:35,694
[ТАЛБОТ ГОВОРИ
НА ЧУЖД ЕЗИК]
93
00:06:38,731 --> 00:06:39,731
Какво става, тиква
94
00:06:39,765 --> 00:06:41,816
Те убиха моя Кутер.
95
00:06:41,851 --> 00:06:44,402
О, той умря като герой.
96
00:06:44,436 --> 00:06:46,437
Той не беше герой.
97
00:06:46,455 --> 00:06:49,607
Той просто искаше да направи малко V
и се забавлявайте малко.
98
00:06:49,625 --> 00:06:52,610
И го простреляха в сърцето.
99
00:06:53,880 --> 00:06:55,780
Пусни ме след тях.
100
00:06:55,798 --> 00:06:57,499
ще разкъсам
шибаните им глави!
101
00:06:57,550 --> 00:06:58,717
[СМИХВА се]
102
00:06:58,751 --> 00:07:00,302
Харесвам енергията ти.
103
00:07:00,336 --> 00:07:01,753
Какво мислиш, Северняк?
104
00:07:01,787 --> 00:07:03,505
Е, радвам се на добро
разкъсващ главата
105
00:07:03,556 --> 00:07:05,473
колкото следващия вампир.
106
00:07:05,508 --> 00:07:07,809
Но в този случай,
може да е мъдро
107
00:07:07,843 --> 00:07:10,795
да се вземе предвид стойността
от въпросните глави.
108
00:07:10,813 --> 00:07:12,063
Имаш предвид момичето от Стакхаус?
109
00:07:12,098 --> 00:07:14,816
Да, тя е нещо
специална, нали?
110
00:07:14,850 --> 00:07:17,769
Тя чука бившето ми гадже
и го накарах да застреля годеника ми.
111
00:07:17,803 --> 00:07:18,803
Тя е пичка.
112
00:07:18,821 --> 00:07:20,655
Но тя е специална путка.
113
00:07:20,690 --> 00:07:22,774
А, не се тревожи, скъпа.
114
00:07:22,808 --> 00:07:25,777
Ще те оставя да играеш
с нея първо.
115
00:07:27,363 --> 00:07:28,863
върви
116
00:07:35,037 --> 00:07:37,122
С уважение, Ваше Величество,
117
00:07:37,156 --> 00:07:39,958
предвид скорошния обрат на събитията,
118
00:07:39,992 --> 00:07:42,844
въвеждайки Суки в това
може да не е най-добрата идея.
119
00:07:42,878 --> 00:07:44,495
Е, точно така
защо имам нужда от нея.
120
00:07:44,513 --> 00:07:46,798
Може и по невнимание
започна война тази вечер.
121
00:07:46,832 --> 00:07:49,000
Мис Стакхаус
може да бъде моето тайно оръжие.
122
00:07:49,018 --> 00:07:52,003
Е, способностите на Суки
в най-добрия случай са непредвидими.
123
00:07:52,038 --> 00:07:54,839
И като повечето хора,
тя се управлява от дребни емоции.
124
00:07:54,857 --> 00:07:56,191
Не бих й се доверил.
125
00:07:56,225 --> 00:08:00,729
хм Истинският въпрос е:
мога ли да ти вярвам
126
00:08:00,780 --> 00:08:02,781
Ти се обърна срещу собствената си кралица.
127
00:08:02,815 --> 00:08:04,783
И сега, когато се освободих
твоето бурно малко отделение
128
00:08:04,817 --> 00:08:07,018
откъде да знам
няма ли да продадеш и мен?
129
00:08:12,158 --> 00:08:16,328
Защото съм търсил
за теб за хиляда години.
130
00:08:19,131 --> 00:08:21,199
Истински лидер.
131
00:08:22,385 --> 00:08:25,754
Един достатъчно силен
да ни обедини всички.
132
00:08:25,805 --> 00:08:28,139
Вярвах, че моя създател, Годрик,
133
00:08:28,174 --> 00:08:32,710
беше такъв вампир,
но беше слаб.
134
00:08:32,728 --> 00:08:36,097
Той се поддаде на своята човечност,
и това го уби.
135
00:08:37,066 --> 00:08:38,266
Изпращане на магистър,
136
00:08:38,317 --> 00:08:42,570
това се доказа без съмнение
че моето търсене...
137
00:08:42,605 --> 00:08:43,905
Най-накрая приключи.
138
00:08:43,939 --> 00:08:45,440
Това беше прибързано и глупаво.
139
00:08:45,491 --> 00:08:48,726
Беше смело и безкомпромисно.
140
00:08:50,112 --> 00:08:52,664
Вампирите копнеят
някой да се изправи,
141
00:08:52,698 --> 00:08:55,917
към тиранията
на авторитета от векове.
142
00:09:00,239 --> 00:09:01,840
Просто ми дай шанс.
143
00:09:07,680 --> 00:09:09,914
И аз ще ви покажа
144
00:09:11,017 --> 00:09:14,469
колко дълбока е моята лоялност.
145
00:09:34,623 --> 00:09:36,041
хм
146
00:09:36,075 --> 00:09:38,576
Кога татко ще купи
Мама диамантен пръстен?
147
00:09:40,212 --> 00:09:41,746
Това е, което искам да знам.
148
00:09:59,565 --> 00:10:01,766
[ИЗПЪХВАНЕ]
149
00:10:01,800 --> 00:10:03,568
Рене.
150
00:10:04,570 --> 00:10:06,571
Не се тревожи, Чел.
151
00:10:06,605 --> 00:10:09,691
Ще се грижа много добре
на нашето бебе.
152
00:10:09,742 --> 00:10:12,944
О, не, ти си мъртъв.
153
00:10:12,978 --> 00:10:14,279
Погребаха те.
154
00:10:14,313 --> 00:10:17,866
Смъртта не може да ме откъсне от момчето ми.
155
00:10:17,917 --> 00:10:19,817
Ще свършиш
това, което баща ти започна,
156
00:10:19,835 --> 00:10:21,986
не си ли, petit boug?
157
00:10:22,004 --> 00:10:24,539
Ще бъде точно като
вашият старец, вие.
158
00:10:24,573 --> 00:10:26,291
не
159
00:10:26,325 --> 00:10:28,793
Той няма да го направи
бъди нищо като теб.
160
00:10:28,827 --> 00:10:30,211
Махни се от нас.
161
00:10:30,262 --> 00:10:33,598
В кръвта му съм, боу.
162
00:10:33,632 --> 00:10:36,167
Нищо не можеш
направете това.
163
00:10:36,185 --> 00:10:38,636
[ИЗДЪХВАНЕ, ПИСЪЦИ]
164
00:10:38,670 --> 00:10:41,473
Арлин! Събуди се, събуди се.
165
00:10:41,507 --> 00:10:43,475
[Рипане]
166
00:10:43,509 --> 00:10:45,143
Мечтаеш, скъпа.
167
00:10:49,982 --> 00:10:53,535
О, никога не съм мислил, че ще пропусна
ти, но аз напълно го направих.
168
00:10:53,569 --> 00:10:57,122
Добре. Има някои неща
че трябва да ти кажа,
169
00:10:57,156 --> 00:10:59,023
но трябва да ми обещаеш
няма да се сърдиш.
170
00:10:59,041 --> 00:11:00,575
Джесика, има
няма време за това.
171
00:11:00,609 --> 00:11:02,877
Трябва да събереш нещата си
и напусни веднага.
172
00:11:02,912 --> 00:11:03,995
Къде отиваме?
173
00:11:04,029 --> 00:11:05,130
Ние няма да ходим никъде.
174
00:11:05,164 --> 00:11:06,498
но...
погледни ме
175
00:11:07,533 --> 00:11:10,218
Като твой създател аз те освобождавам.
176
00:11:11,470 --> 00:11:14,038
Е, какво е това
трябва да означава?
177
00:11:14,056 --> 00:11:17,392
Това означава, че връзките ни са прекъснати.
Вие сте свободни да отидете.
178
00:11:17,426 --> 00:11:21,146
Е, но, какво ако
Не искам да бъда освободен?
179
00:11:21,180 --> 00:11:22,713
Не можеш да останеш с мен.
180
00:11:22,731 --> 00:11:24,432
Е, няма да ходя никъде.
Няма начин.
181
00:11:24,483 --> 00:11:25,433
чуй ме
182
00:11:25,484 --> 00:11:26,551
Не, ти ме слушай.
183
00:11:26,569 --> 00:11:30,271
Източих някого.
184
00:11:30,322 --> 00:11:32,657
Знам, бях гладен и бях
тъжно и беше нещастен случай.
185
00:11:32,691 --> 00:11:34,442
Но аз не знаех
как да се контролирам.
186
00:11:34,493 --> 00:11:35,693
Защото ти никога не си ме учил.
187
00:11:35,727 --> 00:11:38,112
Не, имам нужда от теб.
Ти си единственият създател, който имам.
188
00:11:38,164 --> 00:11:40,698
Не мога да се грижа за теб!
189
00:11:40,732 --> 00:11:42,834
Не мога да те защитя!
190
00:11:45,421 --> 00:11:47,705
Не съм добър за теб.
191
00:11:47,739 --> 00:11:49,958
Е, и аз не съм добър.
192
00:11:50,009 --> 00:11:54,045
И не ме интересува какво казваш,
аз няма да си тръгна.
193
00:11:57,933 --> 00:11:59,884
[Рипане]
194
00:12:03,055 --> 00:12:05,056
Не искам да съм сама повече.
195
00:12:15,767 --> 00:12:18,486
[Рипане]
196
00:12:33,219 --> 00:12:34,419
[СМЪРКАНЕ]
197
00:12:41,427 --> 00:12:44,312
Не искам да говоря за това.
198
00:12:44,346 --> 00:12:46,147
окей
199
00:12:49,101 --> 00:12:53,021
Ако трябва да се върнете
на Джаксън, разбирам.
200
00:12:53,072 --> 00:12:54,489
ще се оправя
201
00:12:54,523 --> 00:12:57,808
Суки, знам, че си по-твърда
отколкото едноуха алейна котка.
202
00:12:57,826 --> 00:13:00,078
Но аз няма да си тръгна
ти сам в момента.
203
00:13:01,647 --> 00:13:04,082
Освен това смятам, че Джаксън
няма да е много приятелски тази вечер.
204
00:13:04,116 --> 00:13:06,534
Има стая за гости горе.
205
00:13:06,585 --> 00:13:08,870
Вие сте добре дошли в него
толкова дълго, колкото ви трябва.
206
00:13:13,325 --> 00:13:15,593
Някой ден няма да боли толкова много.
207
00:13:15,628 --> 00:13:19,213
Това ли продължаваш да разказваш
себе си за Деби?
208
00:13:19,265 --> 00:13:20,682
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
209
00:13:22,268 --> 00:13:24,052
Анди, какво правиш тук?
210
00:13:24,103 --> 00:13:25,937
Просто защото позволих на Бил
да ти даде кръвта си,
211
00:13:25,971 --> 00:13:27,021
не означава, че му прощавам.
212
00:13:27,056 --> 00:13:29,440
Сук, трябва да повдигнеш обвинение.
213
00:13:29,475 --> 00:13:33,394
Какво ти направи,
това е домашно...нещо.
214
00:13:33,445 --> 00:13:36,481
Всъщност звучи по-скоро като
нападение или опит за убийство.
215
00:13:36,515 --> 00:13:38,032
няма да го направя
повдигне обвинение срещу Бил.
216
00:13:38,067 --> 00:13:40,785
Брат ти просто се опитва
да се грижа за теб.
217
00:13:40,819 --> 00:13:43,037
Знам, но Бил не нападна
аз нарочно.
218
00:13:43,072 --> 00:13:47,375
Беше гладен и в безсъзнание.
Това е неговата природа.
219
00:13:47,409 --> 00:13:49,210
Това не е извинение.
220
00:13:52,581 --> 00:13:54,916
Между мен и Бил свърши.
221
00:13:54,967 --> 00:13:57,368
няма нищо
повече да говорим.
222
00:13:57,386 --> 00:13:58,703
Може би сега не е моментът.
223
00:13:58,721 --> 00:14:01,472
Ако промените решението си,
можем да получим ограничителна заповед.
224
00:14:01,507 --> 00:14:03,841
Не, майната на ограничителната заповед.
225
00:14:03,875 --> 00:14:06,678
Ако той се приближи отново до теб,
Ще го убия, кълна се.
226
00:14:06,712 --> 00:14:08,313
Ти не убиваш никого.
227
00:14:08,347 --> 00:14:11,065
ДЖЕЙСЪН: Спри да ме гледаш.
Тя ще чуе какво си мисля.
228
00:14:11,100 --> 00:14:12,717
АНДИ:
Не ми губете лайна.
229
00:14:12,735 --> 00:14:15,436
ДЖЕЙСЪН: Млъкни, мозък. Спри да мислиш.
Тя ще разбере.
230
00:14:15,487 --> 00:14:16,938
Джейсън. Разберете какво?
231
00:14:16,989 --> 00:14:18,239
какво направи
232
00:14:18,273 --> 00:14:20,074
нищо
233
00:14:20,109 --> 00:14:24,245
Нямаш право да си в мен
главата. Това е незаконно влизане.
234
00:14:24,279 --> 00:14:25,396
Имам право така.
235
00:14:25,414 --> 00:14:26,864
Ако ще дойдеш
в къщата ми
236
00:14:26,898 --> 00:14:28,750
заплашвайки да убие хора
и ме лъжеш.
237
00:14:28,784 --> 00:14:30,918
Добре. ще си тръгна
238
00:14:30,953 --> 00:14:32,903
Някой трябва да направи
че фангер плаща
239
00:14:32,921 --> 00:14:34,088
за това, което ти направи.
240
00:14:34,123 --> 00:14:38,409
Този зъбец?
Джейсън, ти не си такъв.
241
00:14:38,427 --> 00:14:40,094
Сега баба те е отгледала така.
242
00:14:40,129 --> 00:14:42,079
Ти не си фанатик или убиец.
243
00:14:42,097 --> 00:14:45,266
Знам, че ме обичаш и си
просто се опитва да ме защити,
244
00:14:45,300 --> 00:14:47,802
но видях достатъчно
убиване и мразене.
245
00:14:47,853 --> 00:14:50,054
Не издържам повече.
246
00:14:50,088 --> 00:14:51,606
Джейсън.
247
00:14:51,640 --> 00:14:54,225
Моля те, просто ми кажи, че не си
ще направя нещо глупаво.
248
00:14:54,259 --> 00:14:55,727
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ]
249
00:15:07,956 --> 00:15:10,208
Някога ще ми кажеш
какво ти стана
250
00:15:16,448 --> 00:15:18,716
Някой ден.
251
00:15:18,751 --> 00:15:20,985
Само не тази вечер.
252
00:15:22,454 --> 00:15:26,174
Е, проститутка, трябва да знам.
Имаш ли желание за смърт?
253
00:15:27,309 --> 00:15:29,427
не
254
00:15:29,461 --> 00:15:31,295
аз не.
255
00:15:32,514 --> 00:15:35,900
Борих се като
копеле да оцелее.
256
00:15:37,686 --> 00:15:41,939
Никога не разбрах колко
Исках да живея до...
257
00:15:46,662 --> 00:15:49,914
Не мога да отида там точно сега,
Лафайет.
258
00:15:52,117 --> 00:15:53,835
окей
259
00:15:54,920 --> 00:15:57,422
Не трябва да ходите никъде.
260
00:15:57,456 --> 00:16:00,708
Просто останеш прав
тук с мен.
261
00:16:10,436 --> 00:16:13,521
[ДУХАНЕ]
262
00:16:21,280 --> 00:16:22,480
[Хленчи]
263
00:16:30,906 --> 00:16:33,991
Влез тук преди
някой те вижда.
264
00:16:37,463 --> 00:16:39,530
Уверете се, че това е всичко.
265
00:16:39,548 --> 00:16:42,333
Защото не си добре дошъл обратно
тук, разбираш ли?
266
00:16:42,367 --> 00:16:45,052
Искам момчета да знаете
Не те обвинявам.
267
00:16:45,087 --> 00:16:47,204
И аз бих ни изоставил, ако можех.
268
00:16:47,222 --> 00:16:48,723
И какво ви пречи?
269
00:16:48,757 --> 00:16:50,174
Този кучи син не направи нищо
270
00:16:50,208 --> 00:16:52,844
но те чукам
и те изсмуква на сухо.
271
00:16:52,878 --> 00:16:54,896
Този кучи син
е твоят баща.
272
00:16:54,930 --> 00:16:57,098
И той е мой съпруг.
273
00:16:59,551 --> 00:17:01,686
Знам, че не е добър.
274
00:17:01,720 --> 00:17:03,888
Но любовта не дискриминира.
275
00:17:03,906 --> 00:17:05,573
Ето защо...
276
00:17:07,075 --> 00:17:10,111
Можеш да ме мразиш, ако искаш
277
00:17:10,162 --> 00:17:12,280
но пак ще те обичам.
278
00:17:13,248 --> 00:17:14,365
И двамата.
279
00:17:17,402 --> 00:17:19,921
Докато още дишам.
280
00:17:24,126 --> 00:17:26,043
Томи.
281
00:17:28,847 --> 00:17:31,382
[ридания]
282
00:17:31,416 --> 00:17:34,635
Грижи се за момчето ми, Сам.
283
00:17:34,686 --> 00:17:37,104
Погрижете се и за себе си.
284
00:17:37,139 --> 00:17:39,857
Толкова се радвам, че ще се разберете.
285
00:17:40,943 --> 00:17:43,110
Е, нека ти помогна с това.
286
00:17:43,145 --> 00:17:44,612
По-силен съм, отколкото изглеждам.
287
00:17:44,646 --> 00:17:46,981
аз го вярвам
288
00:17:47,032 --> 00:17:49,267
Но ако искаш да помогнеш,
289
00:17:49,301 --> 00:17:51,035
Наистина ми трябват малко пари.
290
00:17:52,955 --> 00:17:54,539
Знам, че нямам право да питам,
291
00:17:54,573 --> 00:17:57,942
но Джо Лий свърши
всеки цент, който имахме в тази битка.
292
00:18:10,556 --> 00:18:12,223
Това няма да ни отведе далеч.
293
00:18:12,257 --> 00:18:13,791
Не ми пука
къде те отвежда
294
00:18:13,809 --> 00:18:15,075
стига да е оттук.
295
00:18:22,234 --> 00:18:24,685
[ВЪЗДИШКИ]
296
00:18:37,716 --> 00:18:40,751
[Рипане]
297
00:18:46,641 --> 00:18:49,009
[ВОДА ТЕЧЕ]
298
00:19:10,749 --> 00:19:11,749
[СТОНЕНЕ]
299
00:19:17,706 --> 00:19:20,040
[ВИКВА]
[РЪМЖИ]
300
00:19:24,679 --> 00:19:26,246
[СТЕНОВЕ]
301
00:19:29,801 --> 00:19:31,102
[ИЗПЪХВАНЕ]
302
00:19:48,069 --> 00:19:49,870
Майната му.
303
00:19:51,990 --> 00:19:55,626
А сега и вие можете да летите.
Не си ли красив?
304
00:19:55,660 --> 00:19:57,277
Мамо, как ставаш
извън болницата?
305
00:19:57,295 --> 00:19:58,445
И какво правиш тук?
306
00:19:58,463 --> 00:20:00,113
По дяволите, дойдох да те защитя.
307
00:20:00,132 --> 00:20:01,715
Идват за теб.
308
00:20:01,750 --> 00:20:03,784
СЗО? Кой идва за мен, мамо?
309
00:20:05,620 --> 00:20:09,423
Вампирите, вещиците.
310
00:20:10,509 --> 00:20:13,344
Кучетата и котките,
те знаят.
311
00:20:13,395 --> 00:20:16,147
Те всички знаят.
312
00:20:16,181 --> 00:20:18,015
И те идват
за теб, скъпа.
313
00:20:18,066 --> 00:20:21,502
Но стигнах до тук. Стигнах до тук.
314
00:20:21,536 --> 00:20:25,322
[Рипане]
315
00:20:29,327 --> 00:20:31,979
хей
здрасти
316
00:20:33,031 --> 00:20:35,199
Искаш ли да си сам?
317
00:20:43,375 --> 00:20:44,992
не
318
00:20:46,828 --> 00:20:49,513
Правех това през цялото време.
319
00:20:49,548 --> 00:20:54,185
Просто лежи на слънце
докато целият свят избледнее.
320
00:20:54,219 --> 00:20:57,638
И вашата баба щеше да вика
относно слагането на слънцезащитни продукти.
321
00:20:57,672 --> 00:21:00,191
И ДВАМАТА: „Пържиш се като
пърленка в тиган."
322
00:21:00,225 --> 00:21:02,142
[СМЕЕ СЕ]
323
00:21:02,176 --> 00:21:05,696
Сега целият ми живот е през нощта.
324
00:21:06,948 --> 00:21:10,350
Ще се върнеш ли пак при Бил?
325
00:21:10,368 --> 00:21:13,337
Никой никога не ме е наранявал толкова лошо.
326
00:21:13,371 --> 00:21:17,041
Имах му доверие
с всяка част от мен.
327
00:21:17,075 --> 00:21:20,244
Може би е глупаво
да вярваш толкова много на някого.
328
00:21:22,697 --> 00:21:24,531
Ти не поиска нищо от това.
329
00:21:24,549 --> 00:21:26,800
Разбрах какъв е той в момента
Погледнах го.
330
00:21:26,835 --> 00:21:28,168
Знаех, че е опасен.
331
00:21:28,202 --> 00:21:29,703
И няма да лъжа,
332
00:21:29,721 --> 00:21:31,722
това е част от какво
Влюбих се в.
333
00:21:31,756 --> 00:21:34,041
Бил ти даде кръвта си
преди първата ви среща.
334
00:21:34,059 --> 00:21:35,309
Той ми спаси живота.
335
00:21:35,343 --> 00:21:38,145
И двамата знаем какво пием
кръвта им прави с вас.
336
00:21:38,179 --> 00:21:40,547
Може би той те е очаровал
в мисълта, че си влюбен.
337
00:21:40,565 --> 00:21:42,716
Блясъкът не ми действа.
338
00:21:42,734 --> 00:21:44,551
Може да е свършило
между мен и Бил,
339
00:21:44,569 --> 00:21:46,270
но това, което имахме, беше истинско.
340
00:21:46,321 --> 00:21:49,690
И не мога просто да натисна превключвателя
и изключи сърцето ми.
341
00:21:49,724 --> 00:21:51,742
ти...? Знаеш какво
звучиш като?
342
00:21:51,776 --> 00:21:53,911
Една от онези тъжни кънтри песни
за тъпите кучки,
343
00:21:53,945 --> 00:21:55,613
които оставят мъжете си да мамят
и бийте по тях
344
00:21:55,664 --> 00:21:57,998
всичко в името на истинската любов.
345
00:21:58,033 --> 00:21:59,366
Нека ти кажа нещо.
346
00:21:59,400 --> 00:22:00,534
В края на тези песни,
347
00:22:00,568 --> 00:22:02,620
тъпите кучки
винаги завършва мъртъв.
348
00:22:02,671 --> 00:22:05,005
Ти току-що ме нарече тъпа кучка?
съжалявам
349
00:22:05,040 --> 00:22:06,507
но ако се върнеш назад
на този вампир,
350
00:22:06,541 --> 00:22:07,908
това си ти.
351
00:22:07,926 --> 00:22:09,576
Какво мога да направя в мозъка си,
352
00:22:09,594 --> 00:22:12,746
също толкова е смъртоносно
като зъбите на Бил.
353
00:22:12,764 --> 00:22:15,266
Знам какво е
да се страхувам от собственото си тяло,
354
00:22:15,300 --> 00:22:17,468
да не съм сигурен
какво ще направи след това.
355
00:22:17,519 --> 00:22:19,252
Убил съм.
356
00:22:19,271 --> 00:22:21,889
Може да не съм изневерил,
но исках.
357
00:22:21,923 --> 00:22:23,474
Аз и Бил,
не сме толкова различни.
358
00:22:23,525 --> 00:22:24,775
Да, ти си.
359
00:22:24,809 --> 00:22:26,694
Видях погледа в очите му.
360
00:22:26,728 --> 00:22:32,116
Същото като на Франклин:
студено и лудо.
361
00:22:32,150 --> 00:22:33,984
Като гърмяща змия.
362
00:22:34,035 --> 00:22:35,319
Това не е Бил, който познавам.
363
00:22:35,370 --> 00:22:37,288
Тогава може би не знаете
истинският Бил.
364
00:22:37,322 --> 00:22:41,041
Тара, не искам
бия се с теб.
365
00:22:41,076 --> 00:22:44,378
Ти си минал през много.
Виждам, че те боли.
366
00:22:44,412 --> 00:22:45,663
Нека поговорим за това.
367
00:22:45,714 --> 00:22:47,164
аз не мога
368
00:22:50,085 --> 00:22:51,468
Защото повярвай ми, Сук,
369
00:22:51,503 --> 00:22:53,787
не искаш да чуеш
каквото имам да кажа.
370
00:22:53,805 --> 00:22:55,639
Добро утро, Тара.
371
00:22:59,644 --> 00:23:03,063
добре Може би можете да флиртувате
някакъв смисъл в това момиче,
372
00:23:03,098 --> 00:23:06,266
защото логиката е сигурна
по дяволите не работи.
373
00:23:28,489 --> 00:23:29,790
[БЪРКАНЕ НА ВРАТА]
374
00:23:29,824 --> 00:23:31,709
дръж се
375
00:23:33,094 --> 00:23:36,213
[БЪРКАНЕТО НА ВРАТАТА ПРОДЪЛЖАВА]
Да, идвам.
376
00:23:36,264 --> 00:23:38,665
по дяволите
377
00:23:38,683 --> 00:23:41,185
Нека отключа проклетия...
378
00:23:41,219 --> 00:23:42,619
Имам нужда от вашия камион.
379
00:23:42,654 --> 00:23:44,504
Какво стана с лицето ти?
380
00:23:44,522 --> 00:23:46,173
[ЗАДЪХВАНЕ]
381
00:23:46,191 --> 00:23:48,008
Влез веднага.
382
00:23:50,979 --> 00:23:52,312
Какво направи, плуваш тук?
383
00:23:53,698 --> 00:23:55,532
Това беше единственият начин
не можаха да проследят миризмата ми.
384
00:23:55,567 --> 00:23:58,452
Какво, този наркодилър ли е?
код за нещо?
385
00:24:00,205 --> 00:24:02,239
Слушай, не искам
не ти създава проблеми,
386
00:24:02,290 --> 00:24:03,907
но нямах къде да отида.
387
00:24:05,193 --> 00:24:07,544
Всичко, от което се нуждая, е вашият камион.
Моят камион.
388
00:24:07,579 --> 00:24:09,863
Да, чух те.
389
00:24:11,583 --> 00:24:13,366
Но, Кристал,
няма да получиш камиона ми
390
00:24:13,385 --> 00:24:16,253
докато не ми кажеш
какво се случи с лицето ти.
391
00:24:17,589 --> 00:24:19,840
Мога ли да взема кърпа?
392
00:24:21,726 --> 00:24:23,394
И малко уиски?
393
00:24:33,271 --> 00:24:35,489
Имате ли някой от тези Tru Bloods?
394
00:24:36,574 --> 00:24:39,026
о! копеле!
395
00:24:41,746 --> 00:24:44,832
Това е Тара.
Цялата лае и...
396
00:24:44,866 --> 00:24:46,033
Е, тя също хапе.
397
00:24:46,067 --> 00:24:47,334
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]
398
00:24:47,368 --> 00:24:50,120
Но поне тя не е
вампир като нашата домакиня.
399
00:24:50,171 --> 00:24:53,073
Чили е долу в Монро
имаше автобус вампир момче.
400
00:24:53,091 --> 00:24:54,574
Той е много бърз.
401
00:24:54,592 --> 00:24:57,511
Е, изглежда, че ще го направиш
просто се вписват чудесно тук.
402
00:24:57,545 --> 00:24:59,680
[СМЕЕ СЕ]
Сега това е хубаво място за работа.
403
00:24:59,714 --> 00:25:01,298
Не позволявайте на никого
да ти кажа различно.
404
00:25:01,349 --> 00:25:04,568
Имаш предвид всички мъртви
сервитьорки? чух.
405
00:25:04,602 --> 00:25:06,753
Но смятам,
светът съществува достатъчно дълго.
406
00:25:06,771 --> 00:25:09,022
Където и да стъпиш,
някой е умрял там.
407
00:25:10,275 --> 00:25:12,425
Какво интересно
начин да го погледнете.
408
00:25:12,444 --> 00:25:14,278
Освен това имам две деца за хранене.
409
00:25:14,312 --> 00:25:16,763
Тази рецесия и всичко останало,
не мога да си позволя да съм придирчив.
410
00:25:16,781 --> 00:25:20,033
И аз имам две деца.
Лиза и Коби.
411
00:25:21,035 --> 00:25:23,203
А този на път?
412
00:25:23,238 --> 00:25:25,105
Имате ли вече име?
413
00:25:25,123 --> 00:25:26,573
Как разбрахте?
414
00:25:26,607 --> 00:25:28,659
САМ:
Хей, Арлин.
415
00:25:28,693 --> 00:25:30,244
кой е това
416
00:25:30,278 --> 00:25:32,279
Това е Холи,
новата ти сервитьорка.
417
00:25:32,297 --> 00:25:34,498
о
Не спи с нея.
418
00:25:35,834 --> 00:25:37,417
Добре.
419
00:25:41,756 --> 00:25:43,223
[СМЪРКАНЕ]
420
00:25:43,258 --> 00:25:46,593
Хей... Всичко е наред.
[ПИСЪЦИ]
421
00:25:46,627 --> 00:25:48,929
Всичко е наред, само аз съм.
422
00:25:48,963 --> 00:25:51,315
Тара, всичко е наред.
423
00:25:51,349 --> 00:25:53,016
[Рипане]
424
00:25:57,355 --> 00:25:59,239
всичко е наред
425
00:26:00,808 --> 00:26:04,144
Беше ми обещано
на Фелтън, откакто бях на 4.
426
00:26:04,162 --> 00:26:06,830
Четири години?
427
00:26:06,865 --> 00:26:08,949
Това изобщо законно ли е?
428
00:26:08,983 --> 00:26:10,200
Случай, който не си забелязал,
429
00:26:10,251 --> 00:26:12,252
не ни пука много
за закона в Hotshot.
430
00:26:12,287 --> 00:26:15,205
Е, като църква ли е
или култ или нещо подобно?
431
00:26:15,256 --> 00:26:18,625
защото съм правил това,
и промиха мозъка ми.
432
00:26:18,659 --> 00:26:23,180
Татко казва, че Бог е просто наркотик,
като мет или уиски.
433
00:26:23,214 --> 00:26:25,215
Фелтън.
434
00:26:25,266 --> 00:26:27,334
Той ли е този, който
направи това на лицето ти?
435
00:26:27,352 --> 00:26:29,336
След като дойде и ме видя.
436
00:26:29,370 --> 00:26:33,140
какво? Това...?
Това заради мен ли е?
437
00:26:34,526 --> 00:26:37,477
Защото му казах, че не съм
няма да се омъжа за него повече.
438
00:26:37,511 --> 00:26:40,230
О страхотно Уау.
439
00:26:42,750 --> 00:26:45,903
Искам да кажа, не е страхотно
той те удари в лицето.
440
00:26:45,954 --> 00:26:49,122
Чудесно, че не си
женитба.
441
00:26:51,659 --> 00:26:55,329
по дяволите какво е
за теб, Кристал?
442
00:26:56,530 --> 00:26:58,415
Защо правите
чувствам ли се така?
443
00:26:59,751 --> 00:27:00,717
Какъв начин?
444
00:27:00,752 --> 00:27:03,720
Все едно съм си у дома.
445
00:27:07,892 --> 00:27:09,927
трябва да тръгвам Дай ми ключовете си.
не
446
00:27:09,978 --> 00:27:11,812
Но ти каза...
не
447
00:27:19,904 --> 00:27:22,356
Ако искате да отидете...
448
00:27:22,390 --> 00:27:25,342
...аз ще те закарам
където и да кажеш.
449
00:27:27,028 --> 00:27:30,030
Но мисля, че искаш
остани с мен,
450
00:27:30,064 --> 00:27:33,750
и просто те е страх.
451
00:27:33,785 --> 00:27:36,536
Ти не ги познаваш.
452
00:27:36,571 --> 00:27:39,373
Те не ме познават.
453
00:27:52,136 --> 00:27:53,520
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
454
00:27:53,554 --> 00:27:56,256
Майки, вече ви казах,
никой ли не идва за мен.
455
00:27:56,274 --> 00:27:57,474
Кой чука тогава?
456
00:27:57,525 --> 00:28:00,978
това не е за мен,
мамо повярвай ми
457
00:28:05,116 --> 00:28:06,099
[ПИСЪЦИ]
458
00:28:06,117 --> 00:28:07,150
Исус.
459
00:28:07,201 --> 00:28:08,485
Имаш много хора
460
00:28:08,536 --> 00:28:09,903
наистина се тревожа, Руби Джийн.
461
00:28:09,937 --> 00:28:14,658
Тази бяла кучка казва,
"Седни там. Ще се върна веднага."
462
00:28:14,709 --> 00:28:16,460
Ти й показа.
463
00:28:16,494 --> 00:28:20,747
Трябва да пикая, Исусе.
464
00:28:20,781 --> 00:28:22,716
ъъ...
465
00:28:22,750 --> 00:28:25,886
Една от новите ни медицински сестри ви напусна
майка в градината.
466
00:28:27,305 --> 00:28:28,822
Няма да се повтори.
467
00:28:28,856 --> 00:28:32,059
За какво плащам на това място,
по-добре не.
468
00:28:33,394 --> 00:28:35,896
Влезте, моля.
469
00:28:43,021 --> 00:28:46,139
Благодаря ви, че дойдохте
в почивния си ден.
470
00:28:46,157 --> 00:28:48,158
Не исках да се обаждам
болницата, в случай че...
471
00:28:48,192 --> 00:28:51,244
В случай че са изпратили ченгетата?
472
00:28:54,115 --> 00:28:57,701
да Предполагам, че няма да е така
прекалено добре за вашия бизнес, а?
473
00:28:57,752 --> 00:29:00,320
Виж, Исусе,
за онази вечер...
474
00:29:00,338 --> 00:29:02,789
хей Няма да се върна там.
475
00:29:02,823 --> 00:29:04,174
Няма да ме върнеш обратно.
476
00:29:05,626 --> 00:29:08,161
не съм луд. Това са наркотиците
те ми дават.
477
00:29:08,179 --> 00:29:09,296
мамо
[ВИКВА]
478
00:29:12,100 --> 00:29:14,518
Имаш власт, момче.
479
00:29:14,552 --> 00:29:16,687
Винаги сте имали.
480
00:29:16,721 --> 00:29:19,172
Затова идват.
481
00:29:20,475 --> 00:29:22,392
Трябва да те защитя,
482
00:29:22,443 --> 00:29:24,528
но не мога да го направя
ако продължиш да ме дрогираш.
483
00:29:24,562 --> 00:29:26,846
Мамо, дай ми ножа.
не ме докосвай
484
00:29:30,017 --> 00:29:31,735
Руби Джийн,
485
00:29:32,820 --> 00:29:34,654
прав си
486
00:29:36,357 --> 00:29:38,291
Вашият син е много могъщ.
487
00:29:39,577 --> 00:29:41,995
Но аз няма да позволя
нещо да му се случи.
488
00:29:44,332 --> 00:29:45,415
окей
489
00:29:48,636 --> 00:29:50,003
Просто ми дай ножа.
490
00:29:51,672 --> 00:29:53,423
Хайде да гледаме телевизия.
491
00:29:58,146 --> 00:29:59,846
благодаря
492
00:30:03,735 --> 00:30:09,556
Телевизиите са педали
и убийци и скитници, Исусе.
493
00:30:09,574 --> 00:30:11,558
Къде е кликерът?
494
00:30:14,328 --> 00:30:16,880
[КОНСКИ КОНЕЧКИ]
495
00:30:29,460 --> 00:30:30,577
[ВИКВА]
496
00:30:30,595 --> 00:30:33,013
няма да те нараня
497
00:30:35,383 --> 00:30:40,137
Трябва да ми доставиш
съобщение до братовчед ти.
498
00:30:40,188 --> 00:30:42,639
Не съм виждал Суки от...
499
00:30:42,690 --> 00:30:44,224
[ИЗДИШВА]
500
00:30:44,258 --> 00:30:47,477
Кажи й точно каквото казвам,
501
00:30:47,528 --> 00:30:50,564
и нищо повече.
502
00:30:50,598 --> 00:30:51,898
АЛСИД:
Джанис, чуй ме.
503
00:30:51,932 --> 00:30:53,433
Остани там, обади се на татко.
504
00:30:53,451 --> 00:30:54,801
Аз съм на път.
505
00:30:54,836 --> 00:30:56,987
по дяволите
Деби?
506
00:30:57,038 --> 00:30:59,990
Тя и нейната глутница Were боклук
изгори салона на сестра ми.
507
00:31:00,024 --> 00:31:01,274
Едно нещо идва след мен,
508
00:31:01,292 --> 00:31:03,276
това е съвсем друго нещо
преследвам семейството си.
509
00:31:03,294 --> 00:31:05,545
Нищо от това нямаше да се случи
ако не беше помогнал.
510
00:31:05,580 --> 00:31:07,831
Деби беше луда
много преди да се появиш.
511
00:31:07,882 --> 00:31:11,501
Просто трябва да я намеря преди нея
преследва всеки друг, когото обичам.
512
00:31:11,552 --> 00:31:13,253
[ИЗДИШВА]
513
00:31:13,287 --> 00:31:15,955
Съжалявам, Суки. трябва да тръгвам
514
00:31:15,973 --> 00:31:19,959
разбира се Те са вашето семейство.
не съжалявай
515
00:31:19,977 --> 00:31:21,444
Трябва да дойде с мен.
516
00:31:21,479 --> 00:31:23,096
не
517
00:31:23,130 --> 00:31:24,648
Да, но ти...
518
00:31:24,682 --> 00:31:26,316
няма да го направя
прекарвам живота си в бягане.
519
00:31:26,350 --> 00:31:27,651
Това не е живот.
520
00:31:27,685 --> 00:31:30,353
Ръсел и неговите вълци ще дойдат
обратно за вас по всяко време.
521
00:31:30,404 --> 00:31:32,656
Вижте, трябва да се обадите на някого
да дойда да остана при теб.
522
00:31:32,690 --> 00:31:34,074
Брат ти, този шериф.
523
00:31:34,108 --> 00:31:37,360
Брат ми и Анди не биха
имат шанс срещу Ръсел.
524
00:31:37,411 --> 00:31:39,496
Не мога да позволя на никой друг
пострадай заради мен.
525
00:31:39,530 --> 00:31:40,947
Няма да те оставя тук сама.
526
00:31:40,981 --> 00:31:42,999
Ако съм в опасност,
Бил ще дойде.
527
00:31:43,034 --> 00:31:44,784
Сигурен ли си в това?
528
00:31:44,818 --> 00:31:47,654
да
529
00:31:47,672 --> 00:31:49,656
[ВЪЗДИШКИ]
530
00:31:49,674 --> 00:31:53,927
Можете да четете мисли и да стреляте
светлина от пръстите ви.
531
00:31:53,961 --> 00:31:55,995
Коя съм аз да ти казвам
какво е най-добро за теб?
532
00:31:56,013 --> 00:31:58,431
Ако знаех кое е най-доброто за мен,
533
00:31:58,466 --> 00:32:02,502
Щях да се влюбя
с някой като теб.
534
00:32:02,520 --> 00:32:04,504
Обратно към теб.
535
00:32:06,006 --> 00:32:08,308
Много е лошо
толкова сме глупави, а?
536
00:32:11,479 --> 00:32:13,446
радвам се че те срещнах
Суки Стакхаус.
537
00:32:13,481 --> 00:32:15,232
Ти се грижи
от себе си, чуваш ли?
538
00:32:37,255 --> 00:32:40,674
Вие ще... ? Ще се върнеш
и да се видим някой път?
539
00:32:42,376 --> 00:32:44,311
Можете да заложите на това.
540
00:32:54,722 --> 00:32:56,606
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ, ДВИГАТЕЛЯТ ПАЛИ]
541
00:33:11,105 --> 00:33:12,372
[СВИЖИ КЪНТИ МУЗИКА]
542
00:33:12,406 --> 00:33:14,574
Дръж под око Тара.
Ако има нужда от нещо, вземете го.
543
00:33:14,592 --> 00:33:19,095
Тя започва да крещи или да хвърля
напитки, ела и ме намери.
544
00:33:19,130 --> 00:33:21,348
Звучи като моето момиче.
545
00:33:21,382 --> 00:33:23,049
Не флиртувай
с нея също.
546
00:33:23,083 --> 00:33:24,851
Тя ти е приятелка
или нещо такова?
547
00:33:24,885 --> 00:33:25,936
Тя не ми е гадже.
548
00:33:25,970 --> 00:33:27,554
Тя просто преминава
някои неща
549
00:33:27,588 --> 00:33:28,939
това не е твоя работа.
550
00:33:32,944 --> 00:33:34,761
е Джесика Хамби
работи тази вечер?
551
00:33:34,779 --> 00:33:38,264
Почини си, човече.
Тя е далеч от твоята лига.
552
00:33:38,282 --> 00:33:40,617
Кой си ти, по дяволите?
553
00:33:40,651 --> 00:33:41,985
Томи Мерлот.
554
00:33:42,036 --> 00:33:44,487
Ти си в семейството ми
заведение,
555
00:33:44,538 --> 00:33:45,705
така че ме слушай
556
00:33:45,740 --> 00:33:48,658
когато ти кажа на Джесика
приключих с теб.
557
00:33:48,709 --> 00:33:50,493
Тя преминава към истински мъж.
558
00:33:50,544 --> 00:33:51,911
Искаш да започнеш битка,
559
00:33:51,945 --> 00:33:54,080
може да искате да го направите с
някой твой размер.
560
00:33:54,114 --> 00:33:55,948
какво ще кажеш
Искаш ли да изнесем това навън?
561
00:33:55,967 --> 00:33:57,133
да
Хей, хей, хей.
562
00:33:57,168 --> 00:33:58,802
Никой никъде нищо не взема.
563
00:33:58,836 --> 00:34:01,304
хей Хойт, извинявам се
за брат ми.
564
00:34:01,339 --> 00:34:03,590
Тара, донеси му питие
на къщата, моля.
565
00:34:03,624 --> 00:34:06,509
В офиса ми. Сега.
[СМЕЕ СЕ]
566
00:34:08,145 --> 00:34:09,128
Мразя този пишка.
567
00:34:09,146 --> 00:34:10,313
Хойт не е пич.
568
00:34:10,348 --> 00:34:12,465
И каквото става
между него и Джесика,
569
00:34:12,483 --> 00:34:13,466
Искам да стоиш настрана.
570
00:34:13,484 --> 00:34:14,634
Ти не си ми баща, така че...
571
00:34:14,652 --> 00:34:17,020
Точно така, аз не съм Джо Лий.
пука ми за теб
572
00:34:17,071 --> 00:34:18,688
Не искам да те видя наранен.
573
00:34:18,739 --> 00:34:20,139
Мога да понеса това голямо плачливо бебе
574
00:34:20,157 --> 00:34:22,475
с двете си ръце
вързан зад гърба ми.
575
00:34:22,493 --> 00:34:25,278
Томи. Виж, знам, че е било
битка за теб досега,
576
00:34:25,312 --> 00:34:27,664
но няма
да не бъде повече така.
577
00:34:27,698 --> 00:34:29,082
добре,
така че какво ще кажете за вас просто
578
00:34:29,116 --> 00:34:30,917
дайте почивка за известно време
579
00:34:30,951 --> 00:34:33,653
и се съсредоточете върху изграждането
бъдеще за себе си?
580
00:34:33,671 --> 00:34:34,954
какво говориш
581
00:34:34,988 --> 00:34:38,091
Е, Merlotte беше моята мечта.
582
00:34:38,125 --> 00:34:40,794
Искам да започнеш да мислиш
за един от вашите собствени.
583
00:34:41,679 --> 00:34:43,797
Спестете малко пари.
584
00:34:43,831 --> 00:34:47,050
Знаеш ли, отиваш в колеж,
направи нещо от живота си.
585
00:34:47,101 --> 00:34:48,501
колеж?
586
00:34:50,137 --> 00:34:53,273
Ти наистина не ме познаваш
изобщо, нали?
587
00:35:02,233 --> 00:35:04,451
Това беше много по-добре.
588
00:35:07,321 --> 00:35:09,272
Забързвам се, нали?
589
00:35:10,541 --> 00:35:13,192
Да, но върколаците са по-бързи.
[ЗАДЪХВАНЕ]
590
00:35:14,745 --> 00:35:16,529
Наистина мислиш
идват ли за теб?
591
00:35:16,547 --> 00:35:18,048
Или Суки.
592
00:35:18,082 --> 00:35:19,132
Или и двамата.
593
00:35:19,166 --> 00:35:20,750
Е, защо не са
значи си с нея?
594
00:35:20,801 --> 00:35:22,585
Защото тя не иска
аз да бъда.
595
00:35:24,088 --> 00:35:26,222
Ако има нужда от мен, ще го знам.
596
00:35:26,257 --> 00:35:28,808
Добре, тя се прецака
направи предложението си, разбирам го.
597
00:35:28,843 --> 00:35:30,677
Но през цялото време беше
търся те,
598
00:35:30,711 --> 00:35:31,845
тя носеше твоя пръстен.
599
00:35:31,879 --> 00:35:34,180
Джесика, свърши.
600
00:35:34,214 --> 00:35:35,765
Няма начин.
601
00:35:35,816 --> 00:35:37,884
начин.
602
00:35:38,886 --> 00:35:40,720
Но ти я обичаш.
603
00:35:40,738 --> 00:35:43,156
Аз го правя.
604
00:35:46,494 --> 00:35:49,245
Ето защо имам
да я пусна.
605
00:35:54,034 --> 00:35:55,702
Обичам Хойт.
606
00:35:58,005 --> 00:36:01,207
Но той е толкова добър и сладък.
607
00:36:03,177 --> 00:36:07,464
Той заслужава да бъде с някого
който го заслужава.
608
00:36:09,967 --> 00:36:11,885
съжалявам
609
00:36:13,754 --> 00:36:15,638
Гадно е.
610
00:36:32,406 --> 00:36:33,940
[ПРЕЩИ]
[РЪМЖЕНИЕ]
611
00:36:47,888 --> 00:36:49,339
[Скърцане на врата]
612
00:36:50,508 --> 00:36:52,559
Кой е там?
613
00:36:57,798 --> 00:36:58,898
Суки.
614
00:36:59,800 --> 00:37:03,102
Хадли? Боже мой
615
00:37:03,136 --> 00:37:05,188
къде беше
616
00:37:06,740 --> 00:37:10,026
Дали...? Баба тук ли е?
617
00:37:13,330 --> 00:37:15,415
[Рипане] Трябваше да се обадя,
618
00:37:15,449 --> 00:37:19,502
и каза, че съжалявам, че избягах
далеч от тази рехабилитация.
619
00:37:19,537 --> 00:37:21,371
Нищо от това вече няма значение.
620
00:37:21,422 --> 00:37:22,388
прав си
621
00:37:22,423 --> 00:37:25,458
Баба е добре, където и да е.
622
00:37:26,844 --> 00:37:29,762
Ние сме тези, които сме прецакани.
623
00:37:30,681 --> 00:37:33,099
Не съм дошъл тук на гости.
624
00:37:35,186 --> 00:37:39,672
Имам съобщение за теб
от Ерик Нортман.
625
00:37:39,690 --> 00:37:41,674
Откъде познаваш Ерик?
626
00:37:43,010 --> 00:37:44,143
Какво ти е направил?
627
00:37:44,177 --> 00:37:46,262
Все още нищо лошо.
628
00:37:46,297 --> 00:37:48,297
Но ако не кажа
ти точно това,
629
00:37:49,491 --> 00:37:51,158
няма да е красиво.
630
00:37:51,177 --> 00:37:52,460
Кажи ми какво?
631
00:37:52,494 --> 00:37:54,929
Ръсел идва за теб.
632
00:37:55,848 --> 00:37:57,532
Не вярвай на Бил.
633
00:37:57,566 --> 00:38:00,935
О, и предполагам
да вярвам на Ерик?
634
00:38:00,970 --> 00:38:03,021
Какво прави всичко това
има ли нещо общо с теб?
635
00:38:04,106 --> 00:38:06,307
трябва да тръгвам
636
00:38:06,341 --> 00:38:07,525
Хадли, почакай.
637
00:38:07,560 --> 00:38:09,611
Не можеш просто така да си тръгнеш.
638
00:38:09,645 --> 00:38:12,197
Трябва да. И вие също трябва.
Те идват.
639
00:38:12,231 --> 00:38:14,449
Ръсел беше достатъчно силен
да отвлечеш Бил,
640
00:38:14,483 --> 00:38:16,618
и Бог знае
какво има за Ерик.
641
00:38:16,652 --> 00:38:18,453
Ако той ме иска,
той ще ме намери,
642
00:38:18,487 --> 00:38:19,520
без значение къде бягам.
643
00:38:19,538 --> 00:38:21,322
Суки, ако те намерят,
644
00:38:21,356 --> 00:38:24,242
те ще
правете ужасни неща.
645
00:38:24,293 --> 00:38:27,912
много съжалявам Надявам се някой ден
можеш да ми простиш.
646
00:38:27,963 --> 00:38:29,380
Да ти простя за какво?
647
00:38:29,415 --> 00:38:33,301
Аз съм този, който им каза
вие. Вината е моя.
648
00:38:33,335 --> 00:38:34,719
Хадли!
649
00:38:34,753 --> 00:38:38,039
Хайде, тръгвай си, както си го направила
правено от векове,
650
00:38:38,057 --> 00:38:40,642
преследвайки този или онзи
докато седя тук сам.
651
00:38:40,676 --> 00:38:42,810
В гигантско имение с всички
кръвта, която можеш да пиеш
652
00:38:42,845 --> 00:38:45,513
и всички момчета вампири
бихте могли да искате.
653
00:38:45,547 --> 00:38:47,015
О, горкият Талбот.
654
00:38:47,049 --> 00:38:49,183
са твоят диамант
чехлите се трият?
655
00:38:49,217 --> 00:38:50,551
Първо кралицата, сега телепат?
656
00:38:50,569 --> 00:38:52,720
Всичко, което ви интересува
вашата ценна колекция.
657
00:38:52,738 --> 00:38:54,405
о
658
00:39:02,564 --> 00:39:04,332
Талбот.
659
00:39:04,366 --> 00:39:05,583
Ваше Величество.
660
00:39:07,786 --> 00:39:09,787
Може би имам решение.
661
00:39:10,839 --> 00:39:12,423
Знам, че съм лош заместител,
662
00:39:12,458 --> 00:39:16,294
но за мен ще бъде чест
да ти прави компания.
663
00:39:16,345 --> 00:39:18,079
хм
664
00:39:18,097 --> 00:39:19,547
аз не знам
665
00:39:19,581 --> 00:39:21,916
Това звучи забавно.
666
00:39:21,934 --> 00:39:26,137
Аз съм положително ревнив.
667
00:39:26,188 --> 00:39:29,223
Добре. Г-н Нортман и аз
668
00:39:29,257 --> 00:39:33,394
ще се опита да намери някакъв начин
да се забавляваме.
669
00:39:35,064 --> 00:39:36,931
[УСТА]
Благодаря ви.
670
00:39:49,662 --> 00:39:53,214
Никога не съм излизала навън
на Bon Temps.
671
00:39:53,248 --> 00:39:55,350
Никога не съм имал работа
освен готвене.
672
00:39:55,384 --> 00:39:58,219
ти готвиш?
673
00:39:58,253 --> 00:40:00,305
Сестра ми работи в Merlotte's.
674
00:40:00,339 --> 00:40:03,341
Не храна, мет.
675
00:40:03,392 --> 00:40:05,143
о
676
00:40:05,177 --> 00:40:08,429
Джейсън, какво ще правя?
677
00:40:08,463 --> 00:40:11,099
Ако остана тук, те ще
намери ме и ще те убия.
678
00:40:11,133 --> 00:40:13,067
Това няма да се случи.
679
00:40:14,636 --> 00:40:19,073
Не, не, не.
Това няма да се случи.
680
00:40:22,861 --> 00:40:24,979
Сега сме заедно.
681
00:40:25,948 --> 00:40:28,583
Никой няма да застане между нас.
682
00:40:30,586 --> 00:40:32,954
Това са луди приказки.
683
00:40:32,988 --> 00:40:36,457
Но почти ти вярвам.
684
00:40:36,491 --> 00:40:39,210
[СТОМАШНО РЪМЖИНЕ]
685
00:40:39,261 --> 00:40:42,496
Това стомахът ти ръмжи ли,
или имаш газ?
686
00:40:42,514 --> 00:40:44,832
[СМЕЕ СЕ] Стомахът ми е.
687
00:40:44,850 --> 00:40:48,502
Аз не съм... не съм ял
от тази сутрин.
688
00:40:48,520 --> 00:40:50,054
ъъъъ
689
00:40:50,105 --> 00:40:53,174
Какво да ти кажа.
Защо не скочиш под душа?
690
00:40:53,192 --> 00:40:55,810
ела тук И ще отида да взема
ни нещо за ядене.
691
00:40:55,844 --> 00:40:57,845
Не, Джейсън, няма да остана
тук сам.
692
00:40:57,863 --> 00:40:59,346
Ще бъде само минута.
693
00:40:59,365 --> 00:41:00,815
Аз ще заключа вратата.
694
00:41:00,849 --> 00:41:02,316
Нищо няма да стане
да ти се случи.
695
00:41:02,350 --> 00:41:03,284
[СМЕЕ СЕ]
696
00:41:03,318 --> 00:41:04,619
окей
окей
697
00:41:04,653 --> 00:41:06,320
добре
698
00:41:06,354 --> 00:41:07,789
ДЖЕЙСЪН [СМЕЕ СЕ]:
Уау
699
00:41:10,275 --> 00:41:11,793
[ИЗДИШВА]
700
00:41:22,104 --> 00:41:26,224
добре. Е, това е
доста добре, нали?
701
00:41:26,258 --> 00:41:28,259
Трябва да кажа.
702
00:41:28,310 --> 00:41:30,311
Гледа насам, а?
703
00:41:33,899 --> 00:41:36,768
[ДУХАНЕ]
704
00:41:45,778 --> 00:41:46,944
мога ли да ти помогна
705
00:41:48,396 --> 00:41:51,249
Търся дъщеря си.
706
00:41:51,283 --> 00:41:52,617
Как се казва дъщеря ти?
707
00:41:52,668 --> 00:41:54,068
Тя се казва Кристал Норис.
708
00:41:54,086 --> 00:41:56,003
Руса, наистина красива.
709
00:41:56,038 --> 00:41:58,239
Имам насинено око, защото
тя е толкова тромава,
710
00:41:58,257 --> 00:41:59,340
тя влезе в стена.
711
00:42:00,742 --> 00:42:03,344
Е, не съм виждал никого
като това тук.
712
00:42:04,797 --> 00:42:06,914
Може би е най-добре да господа
бяха на път.
713
00:42:06,932 --> 00:42:08,516
Знам, че е била тук
714
00:42:08,550 --> 00:42:11,252
защото ми взе камиона
и е отвън във вашия парцел.
715
00:42:11,270 --> 00:42:13,688
Така че престани да бъдеш шибана уста
и ми кажи къде е тя.
716
00:42:13,722 --> 00:42:14,772
Има ли проблем тук, брато?
717
00:42:14,807 --> 00:42:16,274
Всичко е наред, Томи.
718
00:42:16,308 --> 00:42:18,759
Виж, не те познавам,
Не познавам дъщеря ти,
719
00:42:18,777 --> 00:42:21,529
но това е моят бар,
и не си добре дошъл тук.
720
00:42:23,198 --> 00:42:25,599
Слушай, превключвател.
721
00:42:27,202 --> 00:42:28,453
Откривам, че ме лъжеш,
722
00:42:28,487 --> 00:42:31,088
Ще ти откъсна члена,
и го храня на моите прасета.
723
00:42:31,123 --> 00:42:33,107
хей хей Не, Томи.
724
00:42:33,125 --> 00:42:34,709
Чу го, Томи.
725
00:42:35,627 --> 00:42:37,444
Долу, момче.
726
00:42:40,332 --> 00:42:41,615
Надушваш ли това?
727
00:42:41,633 --> 00:42:42,633
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
728
00:42:42,668 --> 00:42:44,502
да
729
00:42:44,553 --> 00:42:46,087
Да, сър.
730
00:42:48,474 --> 00:42:51,058
Тя хърка като трион.
731
00:42:51,093 --> 00:42:52,927
благодаря
732
00:42:52,961 --> 00:42:55,629
Ти им каза, че давам
тя да прекара нощта?
733
00:42:55,647 --> 00:42:56,814
Мм-хм.
734
00:42:56,849 --> 00:42:59,484
Не бяха много щастливи
относно това.
735
00:42:59,518 --> 00:43:02,403
Но мисля, че е добре, разбираш ли?
736
00:43:02,437 --> 00:43:04,405
Тя премина
много, за да стигна до тук.
737
00:43:04,439 --> 00:43:07,308
Мисля, че това е нейният начин
да кажеш, че има нужда от теб.
738
00:43:07,326 --> 00:43:10,811
Размахването на кухненски нож е ад
начин да кажеш, че те е грижа.
739
00:43:10,829 --> 00:43:12,479
Тя нямаше да нарани никого.
740
00:43:13,582 --> 00:43:16,117
Руби Джийн има
усет към драмата.
741
00:43:16,151 --> 00:43:18,920
Тя работи в семейството.
742
00:43:21,507 --> 00:43:25,159
Какво каза преди
за това, че си силен...
743
00:43:25,177 --> 00:43:26,294
Мм-хм.
744
00:43:26,328 --> 00:43:28,346
Вярно е, знаеш това, нали?
745
00:43:28,380 --> 00:43:30,631
Когато бях на 5 години,
тази жена ми каза
746
00:43:30,665 --> 00:43:33,000
Можех да дишам под вода.
747
00:43:33,018 --> 00:43:35,353
Малкото ми дупе почти се удави.
748
00:43:35,387 --> 00:43:38,806
Така че не, гадже,
аз не слушам
749
00:43:38,840 --> 00:43:40,341
към повечето от какво
излезе от устата й.
750
00:43:40,359 --> 00:43:42,343
Тя е шизофреник,
751
00:43:42,361 --> 00:43:44,645
но не означава
че не е проницателна.
752
00:43:46,148 --> 00:43:47,348
Вижте, нека кажа това,
753
00:43:47,366 --> 00:43:49,033
тогава ще сляза
гърба ти, става ли?
754
00:43:49,067 --> 00:43:50,735
Мм-хм.
755
00:43:50,786 --> 00:43:55,289
Търговията с наркотици е много опасна
за някой като теб.
756
00:43:55,324 --> 00:43:59,844
Цялата енергия, която имаш,
може да потъмнее, ако го оставиш.
757
00:43:59,878 --> 00:44:02,330
Мисля, че висиш
около майка ми твърде дълго.
758
00:44:02,364 --> 00:44:05,466
Нейната лудница започва
да се отърка от теб.
759
00:44:07,336 --> 00:44:09,086
Ще се върна сутринта
да я вдигна.
760
00:44:09,137 --> 00:44:10,838
Исусе, почакай.
761
00:44:14,309 --> 00:44:18,045
Сделката, не я разбирам
няма избор. аз не.
762
00:44:18,063 --> 00:44:19,764
Опитвах се да спра
за малко сега.
763
00:44:19,815 --> 00:44:21,098
Не е толкова лесно.
764
00:44:22,884 --> 00:44:26,053
И ако не искаш нищо
да правиш с мен, това е добре.
765
00:44:26,071 --> 00:44:29,857
Просто исках да позволя
знаеш, защото...
766
00:44:37,232 --> 00:44:39,566
[ТАЛБОТ СЕ СМЕЕ]
767
00:44:54,249 --> 00:44:55,383
Мат и шах.
768
00:44:58,887 --> 00:45:00,688
скучно ми е
769
00:45:00,722 --> 00:45:02,023
Съблечете се.
770
00:45:05,193 --> 00:45:07,862
Малко уединение?
771
00:45:08,596 --> 00:45:10,948
Всички вън.
772
00:45:10,983 --> 00:45:12,283
Псст.
773
00:45:36,308 --> 00:45:37,758
[СИСКА]
774
00:45:37,792 --> 00:45:40,311
Мина много време
откакто направих това.
775
00:45:40,345 --> 00:45:41,628
мъж?
776
00:45:41,647 --> 00:45:44,098
Не, вампир.
777
00:45:45,851 --> 00:45:47,318
[ДВАМАТА РЪМЖИ]
778
00:45:50,522 --> 00:45:52,306
[Пъшкане]
779
00:46:06,154 --> 00:46:07,855
някой тук
780
00:46:07,889 --> 00:46:10,157
[КЪНТРИ МУЗИКА ПО РАДИОТО]
781
00:46:10,175 --> 00:46:12,176
здравей
782
00:46:12,210 --> 00:46:13,310
[ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА]
783
00:46:29,144 --> 00:46:31,545
хей Има ли някой в...?
784
00:46:31,580 --> 00:46:33,981
[МУХИ БЪРЖЯТ]
785
00:46:38,820 --> 00:46:41,155
[ДУХАНЕ]
786
00:46:54,202 --> 00:46:55,702
[ЖЕНА РЪМЖИ, ДЪВЧЕ]
787
00:47:06,014 --> 00:47:07,014
[СИСКА]
788
00:47:07,048 --> 00:47:08,766
мамка му
789
00:47:10,102 --> 00:47:12,486
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]
790
00:47:16,358 --> 00:47:17,724
Кой по дяволите си ти?
791
00:47:17,743 --> 00:47:20,111
Вие сте бащата на Кристъл?
Чакай, ти си човекът от...
792
00:47:20,162 --> 00:47:22,329
Аз съм човекът, който държи пистолета.
793
00:47:22,364 --> 00:47:26,033
И аз ти казвам Кристал
никога няма да се върна тук.
794
00:47:26,067 --> 00:47:28,753
И ти никога не си
приближава се отново до нея.
795
00:47:28,787 --> 00:47:30,454
Глупав пънк.
796
00:47:30,505 --> 00:47:32,573
Нямате представа кой
бъзикаш се с.
797
00:47:32,591 --> 00:47:35,126
Не, нямаш представа.
798
00:47:35,177 --> 00:47:39,280
Аз съм ченге и знам какво
ти си готов.
799
00:47:39,314 --> 00:47:43,517
Значи ще си тръгнеш
Кристъл сама по дяволите.
800
00:47:44,853 --> 00:47:47,054
Или аз и цялото
шерифски отдел
801
00:47:47,088 --> 00:47:48,506
ще дойда след теб,
802
00:47:48,540 --> 00:47:51,809
Hillbilly фрийк шоу.
803
00:47:51,843 --> 00:47:53,477
усещаш ли ме
804
00:47:55,647 --> 00:47:56,847
[ДВИГАТЕЛЯ НА КАМИОНА СТАРИ]
805
00:48:01,019 --> 00:48:03,904
О, да. Усещам те, момче.
806
00:48:18,203 --> 00:48:20,671
[ВЪЛК ВИЙ]
[ИЗПЪХВАНЕ]
807
00:48:22,124 --> 00:48:24,125
[ВЪЛЧИ ВИЙ]
808
00:48:37,606 --> 00:48:39,023
[СМИХВА се]
809
00:48:40,525 --> 00:48:42,560
[ГЪЛТА]
810
00:48:42,594 --> 00:48:44,044
[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]
811
00:48:44,079 --> 00:48:45,196
[ЖЕНА РУМХТИ]
812
00:48:45,230 --> 00:48:47,648
[РЪМЖЕНИЕ И ЛАЕНЕ]
813
00:48:50,152 --> 00:48:52,570
[РЪМЩАНЕ]
814
00:48:52,604 --> 00:48:53,770
[РЪМЖЕНИЕ]
815
00:48:53,788 --> 00:48:54,788
[ЛАЕ, РЪМЖИ]
816
00:48:54,823 --> 00:48:57,107
[ДУХАНЕ]
817
00:49:02,747 --> 00:49:05,132
[РЪМНЕНЕ] Здравей.
818
00:49:05,167 --> 00:49:06,717
[СИСКИ, ВИКОВЕ]
819
00:49:06,751 --> 00:49:09,336
[ЧУПЕНЕ НА СТЪКЛА]
[ЖЕНА ВИКА]
820
00:49:09,387 --> 00:49:10,471
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]
821
00:49:13,391 --> 00:49:14,642
[РУХТЕНЕ]
822
00:49:16,895 --> 00:49:19,513
[СМЕЕ СЕ]
Отвори, малко прасенце.
823
00:49:19,564 --> 00:49:23,467
Или ще пъхтя и ще пуфтя,
824
00:49:23,485 --> 00:49:26,570
и ще взривя къщата ти.
825
00:49:26,605 --> 00:49:28,689
не искам да те убия,
но ще го направя.
826
00:49:30,192 --> 00:49:33,577
Нищо не ми остана
за да живея така или иначе.
827
00:49:34,613 --> 00:49:36,313
Ти взе всичко.
828
00:49:36,331 --> 00:49:39,583
Ти донесе това
върху себе си, Деби.
829
00:49:39,618 --> 00:49:41,835
Направи още една крачка
и ще стрелям.
830
00:49:41,870 --> 00:49:44,588
Защо просто не дръпнеш
спусъка сега?
831
00:49:44,623 --> 00:49:47,458
какво те интересува
Има хора, които те обичат
832
00:49:47,492 --> 00:49:49,993
поради причини, които дори няма да го направя
опитайте се да осмислите.
833
00:49:50,011 --> 00:49:52,129
[СОБС] Уау.
834
00:49:52,163 --> 00:49:54,665
Говори ми за любов.
835
00:49:54,683 --> 00:49:58,469
Колко благородно и мамка му.
Кучка, моля те.
836
00:49:58,503 --> 00:49:59,870
Виждам през теб.
837
00:50:01,923 --> 00:50:04,040
Майната ви на вампири и върколаци
838
00:50:04,058 --> 00:50:06,510
защото собствения си вид
отхвърля те.
839
00:50:07,712 --> 00:50:09,646
Те знаят, че си нищо
но изрод.
840
00:50:09,681 --> 00:50:10,764
[ДВАМАТА РУМХАТ]
841
00:50:12,567 --> 00:50:16,603
Имах вампирска кръв.
Много от това.
842
00:50:16,654 --> 00:50:18,739
Аз също.
843
00:50:18,773 --> 00:50:20,490
Гаджето ти е вкусно.
844
00:50:29,617 --> 00:50:31,034
[СМИХВАНЕ]
845
00:50:34,122 --> 00:50:35,505
[РЪМЖИ]
846
00:50:36,624 --> 00:50:38,508
[СУКИ ВИКА ГОРЕ]
847
00:50:40,662 --> 00:50:42,262
ДЖЕСИКА:
хей Върни се тук.
848
00:50:42,297 --> 00:50:43,931
Джесика, остани в къщата.
849
00:50:43,965 --> 00:50:44,932
[ЖЕНИ КРЕЩАТ]
850
00:50:44,966 --> 00:50:46,516
[ОБЕКТИ РАЗБИВАЩИ]
851
00:50:49,387 --> 00:50:52,272
Тъй като никой не беше гостоприемен
достатъчно, за да ме покани вътре,
852
00:50:52,307 --> 00:50:54,224
Трябваше да чакам, докато излезеш.
Помощ.
853
00:50:54,258 --> 00:50:56,810
Приемам, че това е твое.
854
00:50:56,861 --> 00:50:58,228
Пусни я.
855
00:50:59,480 --> 00:51:02,115
Какво мислиш, Гюс?
Да я пусна ли?
856
00:51:02,150 --> 00:51:04,067
[РЪМЖЕНИЕ, ЛАЕНЕ]
857
00:51:04,101 --> 00:51:05,101
о
858
00:51:05,119 --> 00:51:06,936
Е, приемам, че това е не.
859
00:51:06,955 --> 00:51:08,155
Ще ти кажа какво.
860
00:51:08,206 --> 00:51:13,076
Ще ти разменя червеното
за русата.
861
00:51:13,110 --> 00:51:15,779
Какво ще кажеш да се уредим
това сред мъжете?
862
00:51:15,797 --> 00:51:17,965
О, колко много сексистки
от теб, Бил.
863
00:51:17,999 --> 00:51:19,216
Когато става въпрос за убийство,
864
00:51:19,250 --> 00:51:21,451
Винаги съм бил
равен опортюнист.
865
00:51:21,469 --> 00:51:22,669
[ПИСЪЦИ]
866
00:51:24,589 --> 00:51:26,723
Вие сте на 3000 години
и крал,
867
00:51:26,758 --> 00:51:29,059
все пак се криеш зад пазачи...
[ВЪЗДИШКИ]
868
00:51:29,093 --> 00:51:31,678
...вълци...
[РЪМЖИ]
869
00:51:31,729 --> 00:51:33,647
...бебе вампир.
870
00:51:33,681 --> 00:51:35,682
ти си страхливец...
871
00:51:37,151 --> 00:51:39,302
...или просто си мързелив?
872
00:51:39,320 --> 00:51:42,239
[СМЕЕ СЕ]
873
00:51:42,306 --> 00:51:44,024
Ето ти, Hillbilly
874
00:51:44,075 --> 00:51:46,142
Разкъсайте я на парчета.
не
875
00:51:47,161 --> 00:51:49,312
о!
876
00:51:50,531 --> 00:51:51,832
[ЛАЙ]
877
00:51:54,819 --> 00:51:57,087
Northman беше прав за теб.
878
00:51:57,121 --> 00:51:59,289
Вие сте загуба на кръв.
879
00:51:59,323 --> 00:52:01,041
[БИЛ СТЕНЕ]
880
00:52:05,880 --> 00:52:07,047
[ВИКВА]
881
00:52:08,266 --> 00:52:12,168
Сребърни шпори. Харесвате ли?
882
00:52:12,186 --> 00:52:13,169
[РУХТЕНЕ]
883
00:52:13,187 --> 00:52:15,672
[ДВАМАТА РУМХАТ]
884
00:52:25,033 --> 00:52:26,616
мамка му
885
00:52:43,084 --> 00:52:44,384
[ДВАМАТА РЪМЖЯТ]
886
00:52:45,803 --> 00:52:47,537
мамка му!
887
00:52:55,045 --> 00:52:56,596
[ПРЕЩИ]
888
00:52:59,650 --> 00:53:01,184
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]
889
00:53:06,491 --> 00:53:07,607
[РУХТЕНЕ]
890
00:53:13,230 --> 00:53:14,614
[СМИХВАНЕ]
891
00:53:18,402 --> 00:53:19,419
Обърни се.
892
00:53:19,454 --> 00:53:21,905
О, да, татко.
893
00:53:25,409 --> 00:53:26,910
[ИЗМЪРШИ]
894
00:53:30,765 --> 00:53:32,766
Ръсел взе семейството ми.
895
00:53:34,051 --> 00:53:35,218
Сега вземам неговия.
896
00:53:35,252 --> 00:53:36,252
не!
897
00:53:36,270 --> 00:53:37,804
[РЪМЖИ]
[ПИСЪЦИ]
898
00:53:40,274 --> 00:53:41,424
Талбот.
899
00:53:44,362 --> 00:53:45,645
да
900
00:53:45,696 --> 00:53:48,982
не!
901
00:53:53,103 --> 00:53:55,489
Махай се от къщата ми, кучко!
902
00:53:55,540 --> 00:53:57,374
майната ти
903
00:53:58,326 --> 00:53:59,326
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]
904
00:53:59,377 --> 00:54:02,145
Следващия път няма да пропусна.
905
00:54:02,180 --> 00:54:05,081
[РЪМНЕНЕ]
906
00:54:11,455 --> 00:54:13,089
[ЛАЙ]
907
00:54:19,814 --> 00:54:21,565
Суки.
908
00:54:27,321 --> 00:54:28,304
аз те обичам
909
00:54:28,322 --> 00:54:29,523
съжалявам
910
00:54:29,574 --> 00:54:30,607
аз те обичам
911
00:54:30,641 --> 00:54:31,741
съжалявам
912
00:54:33,277 --> 00:54:35,362
много съжалявам
913
00:54:35,413 --> 00:54:36,663
аз те обичам
914
00:54:36,697 --> 00:54:37,914
съжалявам съжалявам
915
00:54:37,949 --> 00:54:39,699
аз те обичам
916
00:54:46,707 --> 00:54:47,841
["ГЛАВАТА" НА OTEP СВИРИ]
917
00:55:02,940 --> 00:55:03,890
[МЪЖ КРЕЩИ]
918
00:55:03,941 --> 00:55:07,561
[РЪМЖЕНИЕ]
919
00:55:07,612 --> 00:55:11,114
съжалявам Моля те не ме убивай.
Не искам да умра.
920
00:55:12,400 --> 00:55:13,366
[РЪМНЕНЕ]
921
00:55:13,401 --> 00:55:15,518
[ПРЕЩИ]
922
00:55:15,536 --> 00:55:16,987
[ДЖЕСИКА СТЕНЕ]
923
00:55:57,078 --> 00:55:59,079
[ДВАМАТА КРЕЩАТ]
924
00:55:59,279 --> 00:56:09,479
Синхронизирано от honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net